[‘Are the Rich Happy?’-Malayalam Summary
സ്റ്റീഫൻ ലീക്കോക്കിന്റെ ‘Are the Rich Happy?’ സമ്പന്നരുടെ കൃത്രിമമായ ദുഃഖങ്ങളെയും പരാതികളെയും പരിഹാസത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കുന്ന രസകരമായ ലേഖനമാണ്. ധാരാളം പണവും എല്ലാ ആഡംബരങ്ങളും ഉണ്ടായിട്ടും സമ്പന്നർ തങ്ങളെ ദരിദ്രരായി ചിത്രീകരിക്കുന്നതിലെ വൈരുധ്യമാണ് ലേഖകന്റെ പ്രധാന വിഷയം.
യഥാർഥത്തിൽ സമ്പന്നനായ ഒരാളെ താൻ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ലീക്കോക്ക് തമാശയായി പറയുന്നു. പതിനഞ്ചോളം വേലക്കാരുള്ളവരും വിലകൂടിയ കാറുകളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരും ഓപ്പറയിലെ പ്രത്യേക ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നവരും തങ്ങൾ സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടിലാണെന്ന് പരാതിപ്പെടുന്നു. പതിനായിരം ഡോളർ വരുമാനമുള്ളയാൾക്ക് സമ്പന്നരോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഇരുപതിനായിരവും അമ്പതിനായിരവും സമ്പാദിക്കുന്നവരും ഇതേ പരാതി ആവർത്തിക്കുന്നു. സമ്പത്ത് കൂടുന്നതിനനുസരിച്ച് അവരുടെ അസന്തൃപ്തിയും വർധിക്കുന്നു.
ഒരു സമ്പന്നനായ അഭിഭാഷകൻ ലീക്കോക്കിനെ വീട്ടിലെ ഒരു “ലളിതമായ അത്താഴത്തിന്” ക്ഷണിക്കുന്നു. എന്നാൽ മൂന്ന് പുരുഷന്മാരും രണ്ട് സ്ത്രീകളും ചേർന്നാണ് ആ അത്താഴം വിളമ്പുന്നത്. സമൃദ്ധമായ വിരുന്നിനെ സാധാരണ ഭക്ഷണമെന്നു വിശേഷിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ സമ്പന്നരുടെ കപടവിനയം വെളിപ്പെടുന്നു.
നേരിട്ട് അറിയുന്ന സമ്പന്നർ ആരുമില്ലെങ്കിലും ഒരു കാവൽക്കാരൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ തന്റെ ബന്ധു ആഴ്ചയിൽ പത്ത് പൗണ്ട് സമ്പാദിക്കുന്നതിനാൽ സമ്പന്നനാണെന്ന് പറയുന്നു. ഒരു അലക്കുകാരി വിന്നിപെഗിൽ സ്വന്തമായി വീടുള്ള അമ്മാവനെ സമ്പന്നനായി വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ലളിതമായി ജീവിക്കുന്നവരെ മറ്റുള്ളവർ സമ്പന്നരായി കാണുമ്പോൾ യഥാർഥ സമ്പന്നർ സ്വന്തം സമ്പത്ത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
ലീക്കോക്കിന്റെ സുഹൃത്തായ മിസ്റ്റർ സ്പഗ്ഗിന്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ ഇരുപതിനായിരം ഡോളറിന്റെ ഓവർഡ്രാഫ്റ്റുണ്ട്. അത് നികത്താൻ മേശവലിപ്പിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ബോണ്ടുകളിൽ ചിലത് വിൽക്കേണ്ടിവരുമെന്ന ചിന്ത അദ്ദേഹത്തെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു. അതേസമയം, എഴുത്തുകാരന്റെ അക്കൗണ്ടിലെ ഓവർഡ്രാഫ്റ്റ് വെറും ഇരുപത് സെന്റാണ്. ഈ വലിയ വ്യത്യാസം ഹാസ്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. സാധാരണക്കാർ ആവശ്യസാധനങ്ങൾ പോലും വിൽക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ, സമ്പന്നന് ഏതാനും ബോണ്ടുകൾ വിൽക്കുന്നതാണ് വലിയ ദുരന്തമായി തോന്നുന്നത്.
സമ്പത്ത് ഒരു ഭാരമാണെന്നും ദരിദ്രനായിരുന്ന കാലത്താണ് കൂടുതൽ സന്തോഷമുണ്ടായിരുന്നതെന്നും സ്പഗ്ഗ് പറയുന്നു. ഒൻപത് വിഭവങ്ങളടങ്ങിയ വിരുന്ന് കഴിക്കുന്നതിനിടയിലാണ് അദ്ദേഹം പഴയകാലത്തെ ലളിതമായ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുന്നത്. അച്ഛന്റെ കൃഷിയിടത്തിനടുത്തുള്ള അരുവിയിലെ വെള്ളത്തിന് ഷാംപെയ്നിനേക്കാൾ രുചിയുണ്ടായിരുന്നെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു. എന്നാൽ ക്ലബ്ബിലെ സോഡാവെള്ളം ഒരു പാത്രത്തിൽ ഒഴിച്ച് കുടിക്കാൻ എഴുത്തുകാരൻ നിർദേശിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹം അതിന് തയ്യാറാകുന്നില്ല. ലളിതജീവിതത്തെ വാക്കുകളിൽ പുകഴ്ത്തുന്ന സ്പഗ്ഗ് ആഡംബരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
സമ്പത്ത് സമൂഹത്തിനുവേണ്ടി സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരു വിശുദ്ധ ഉത്തരവാദിത്വമാണെന്ന് സ്പഗ്ഗ് അവകാശപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തെ സേവിക്കുന്ന വെയിറ്റർ ക്ഷീണിച്ച് ഉറങ്ങുകയും ഡ്രൈവർ തണുപ്പിൽ കാത്തുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വയസ്സായ അധ്യാപകർക്ക് പെൻഷൻ നൽകാൻ കോളേജിന് പണം സംഭാവന ചെയ്യാമെന്ന് എഴുത്തുകാരൻ നിർദേശിക്കുമ്പോൾ, താൻ കോളേജിൽ പഠിച്ചിട്ടില്ലെന്ന കാരണം പറഞ്ഞ് അദ്ദേഹം അത് നിരസിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകൾ വെറും കപടപ്രസംഗമാണെന്ന് ഇതിലൂടെ വ്യക്തമാകുന്നു.
ആഷ്ക്രോഫ്റ്റ്-ഫൗളർ ദമ്പതികളുടെ ജീവിതത്തിലും ഒരു “വലിയ നിശ്ശബ്ദ ദുരന്തം” ഉണ്ടാകുന്നു. അവരുടെ ബട്ട്ലറായ മീഡോസ് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു. കുടുംബവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയാത്തതാണ് കാരണം. മുമ്പ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ എന്ന വേലക്കാരനും അവരെ വിട്ടുപോയിരുന്നു. ഒരു വേലക്കാരന്റെ രാജിയെ വലിയ കുടുംബദുരന്തമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ സമ്പന്നരുടെ നിസ്സാരമായ പ്രശ്നങ്ങളെ ലീക്കോക്ക് പരിഹസിക്കുന്നു. മീഡോസ് പോയതോടെ അവർ സ്വന്തം വലിയ വീട് ഉപേക്ഷിച്ച് പത്ത് മുറികളും നാല് കുളിമുറികളുമുള്ള ഹോട്ടൽ സ്യൂട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു. ഇതിനെ അവർ കഷ്ടപ്പെട്ടുള്ള ജീവിതമായി കാണുന്നതിലെ പരിഹാസം വ്യക്തമാണ്.
സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടവരാണ് ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ള സമ്പന്നരെന്ന് എഴുത്തുകാരൻ അവസാനം തമാശയായി പറയുന്നു. എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്ന എഡ്വേർഡ് ഓവർജോയ് ഇപ്പോഴും വലിയ വീട്ടിലും ആഡംബര കാറുമായും ഓപ്പറയിലെ പ്രത്യേക ഇരിപ്പിടവുമായും വിലകൂടിയ വസ്ത്രങ്ങളുമായും ജീവിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ “സാമ്പത്തിക തകർച്ച” ജീവിതസൗകര്യങ്ങളിൽ യാതൊരു മാറ്റവും വരുത്തിയിട്ടില്ല.
സമ്പത്ത് മാത്രം സന്തോഷം നൽകുന്നില്ലെന്നതാണ് ലേഖനത്തിന്റെ കേന്ദ്രസന്ദേശം. പണവും സൗകര്യങ്ങളും വർധിക്കുമ്പോൾ മനുഷ്യന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളും സാമൂഹിക മത്സരവും കൂടുന്നു. വിരോധാഭാസം, അതിശയോക്തി, താരതമ്യം, ഗൗരവഭാവത്തിലുള്ള പരിഹാസം എന്നിവയിലൂടെ സമ്പന്നരുടെ അസന്തൃപ്തിയും കപടമായ ദാരിദ്ര്യപ്രകടനവും ലീക്കോക്ക് രസകരമായി തുറന്നുകാട്ടുന്നു.]