ദി ട്രിപ്പ് ഓഫ് ലെ ഹോർല – മലയാളം സംഗ്രഹം
ഗി ദെ മോപ്പസാങ് (Guy de Maupassant)
“The Trip of Le Horla” ഗി ദെ മോപ്പസാങിന്റെ ആവേശകരമായ ഒരു ബലൂൺ യാത്രാവിവരണമാണ്. Le Horla എന്ന ബലൂണിൽ നടത്തിയ യാത്രയിലൂടെ ആകാശത്തുനിന്ന് ഭൂമിയെ കാണുമ്പോഴുണ്ടാകുന്ന അത്ഭുതകരമായ അനുഭവങ്ങളും പ്രകൃതിയുടെ മനോഹാരിതയും യാത്രയിലെ സാഹസികതയും അദ്ദേഹം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
ജൂലൈ 8-ന് La Villette-ലെ ഗ്യാസ് വർക്സിൽ നിന്നാണ് യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നത്. മോപ്പസാങ് അവിടെ എത്തുമ്പോൾ മഞ്ഞനിറത്തിലുള്ള തുണികൊണ്ടുള്ള ബലൂൺ നിലത്ത് പരന്നുകിടക്കുകയായിരുന്നു. ഗ്യാസ് നിറയ്ക്കുന്നതോടെ അത് ക്രമേണ വലുതാകുന്നു. ഈ കാഴ്ച കാണാൻ വലിയൊരു ജനക്കൂട്ടം അവിടെ കൂടിയിരുന്നു. അസ്തമയസൂര്യന്റെ പ്രകാശത്തിൽ പൂർണ്ണമായി നിറഞ്ഞ ബലൂൺ ഒരു വലിയ സ്വർണഫലം പോലെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നിയത്.
ക്യാപ്റ്റൻ ജോവിസിന്റെ (Captain Jovis) നേതൃത്വത്തിലാണ് യാത്ര. ലെഫ്റ്റനന്റ് മാലെ (Lieutenant Mallet) ഉൾപ്പെടെയുള്ള യാത്രക്കാർ ബലൂണിൽ കയറുന്നു. ഭാരം കൂടുതലായതിനാൽ M. Eyries-ന് യാത്രയിൽ നിന്ന് പിന്മാറേണ്ടിവരുന്നു. ഒടുവിൽ ബലൂണിനെ നിലത്തോട് ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്ന കയറുകൾ മുറിക്കുകയും Le Horla ആകാശത്തേക്ക് ഉയരുകയും ചെയ്യുന്നു.
ബലൂൺ ഉയരുന്നതിനനുസരിച്ച് താഴെയുള്ള പാരീസ് മനോഹരമായ ഒരു ഭൂപടം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു. തെരുവുകൾ, ഗോപുരങ്ങൾ, പള്ളിമിനാരങ്ങൾ, വയലുകൾ, റോഡുകൾ, കാടുകൾ എന്നിവയെല്ലാം വളരെ ചെറുതായി കാണുന്നു. ബലൂൺ ഉയരുകയാണോ താഴുകയാണോ എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ യാത്രക്കാർ ചെറിയ കടലാസ് കഷണങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് എറിയുന്നു.
രാത്രിയായിട്ടും ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള പല ശബ്ദങ്ങളും അവർക്ക് വ്യക്തമായി കേൾക്കാം. വാഹനങ്ങളുടെ ശബ്ദം, ട്രെയിനുകളുടെ വിസിൽ, കുട്ടികളുടെ ശബ്ദം, നായകളുടെ കുര, പൂച്ചകളുടെ കരച്ചിൽ, പശുക്കളുടെ ശബ്ദം എന്നിവയെല്ലാം ആകാശത്തേക്കെത്തുന്നു. പുല്ലിന്റെയും പൂക്കളുടെയും നനഞ്ഞ പച്ചമണ്ണിന്റെയും സുഗന്ധം പോലും അവർക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു. ആകാശത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഈ വലിയ ബലൂൺ ഭൂമിയിലെ മൃഗങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
ബലൂണിന്റെ ഉയരം നിയന്ത്രിക്കാൻ ballast ആയി സൂക്ഷിച്ച മണൽ ആവശ്യാനുസരണം പുറത്തേക്ക് എറിയുന്നു. ബലൂൺ കൂടുതൽ ഉയരുമ്പോൾ ഭൂമി മൂടൽമഞ്ഞിനടിയിൽ മറയുന്നു. മുകളിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആകാശം മാത്രം. പിന്നീട് മേഘങ്ങൾക്കിടയിൽ നിന്ന് ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു. താഴെയുള്ള ഭൂമി പാൽനിറമുള്ള മൂടൽമഞ്ഞിനടിയിൽ മറഞ്ഞപ്പോൾ ചന്ദ്രൻ മറ്റൊരു ബലൂൺ പോലെ അവർക്കു തോന്നുന്നു.
ഈ സമയത്ത് യാത്രക്കാർ ഭൂമിയിലെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായി വേർപെട്ടതുപോലെ അനുഭവിക്കുന്നു. അവരുടെ ആശങ്കകളും ദുഃഖങ്ങളും പദ്ധതികളും പ്രതീക്ഷകളും താൽക്കാലികമായി മറന്നുപോകുന്നു. ചിറകടിക്കാതെ ആകാശത്ത് ഒഴുകുന്ന പക്ഷികളെപ്പോലെ അവർക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു. ഈ അസാധാരണമായ യാത്ര അവർ പൂർണ്ണമായി ആസ്വദിക്കുന്നു.
ബലൂൺ ഏകദേശം 2,350 മീറ്റർ ഉയരത്തിലെത്തിയ ശേഷം അതിവേഗം താഴേക്ക് ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു. ഇറക്കത്തിന്റെ വേഗം കുറയ്ക്കാൻ കൂടുതൽ ballast പുറത്തേക്ക് എറിയുന്നു. ഭൂമിയോട് അടുത്തപ്പോൾ വയലുകൾക്കും റോഡുകൾക്കും കാടുകൾക്കും മുകളിലൂടെ അതിവേഗം സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരു രൂപം അവർ കാണുന്നു. ആദ്യം അതെന്താണെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. പിന്നീട് അത് സ്വന്തം ബലൂണിന്റെ നിഴലാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നു. ധ്രുവനക്ഷത്രത്തെ (Polar Star) ആശ്രയിച്ച് അവർ ബെൽജിയത്തിന്റെ ദിശയിലേക്കാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഇതിനിടെ അവരുടെ പിന്നാലെ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു. ക്യാപ്റ്റൻ ജോവിസിന് അപകടം മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടെങ്കിലും യാത്രക്കാരെ ഭയപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ അദ്ദേഹം അത് തുറന്നുപറയുന്നില്ല. പ്രഭാതം അടുക്കുമ്പോൾ പട്ടണങ്ങളും ട്രെയിനുകളും അരുവികളും പശുക്കളും ആടുകളും താഴെ കാണുന്നു. കോഴികളുടെ കൂവലും താറാവുകളുടെ ശബ്ദവും കേൾക്കുന്നു. താഴെയുള്ള ലോകം അവരുടെ കാൽക്കീഴിലൂടെ അതിവേഗം ഓടിപ്പോകുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
അധികം വൈകാതെ അവർ കടലിനടുത്തെത്തിയതായി മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതിനാൽ ഉടൻ ഇറങ്ങേണ്ടിവരുന്നു. പിന്നിൽ ഇടിമുഴക്കം കേൾക്കുന്നു. ബലൂൺ അതിവേഗം ഒരു കനാലിനും മരങ്ങൾക്കും കൃഷിയിടങ്ങൾക്കും മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും ഭയന്ന് ഓടുന്നു.
ക്യാപ്റ്റന്റെ നിർദേശപ്രകാരം മാലെ escape valve തുറക്കുന്നു. ബലൂൺ അമ്പുപോലെ താഴേക്ക് പതിക്കുന്നു. അതിന്റെ anchor താഴേക്ക് ഇടുന്നു. ഒടുവിൽ അത് നിലത്ത് പിടിക്കുന്നു. ബലൂണിന്റെ basket ഭൂമിയിൽ ഇടിക്കുകയും വീണ്ടും ഉയരുകയും വീണ്ടും താഴേക്ക് പതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവസാനം അത് സുരക്ഷിതമായി നിലത്ത് നിൽക്കുന്നു. അപ്പോഴും ബലൂൺ ഒരു മുറിവേറ്റ മൃഗത്തെപ്പോലെ ശക്തമായി പിടയുന്നു.
അവിടെയുള്ള ബെൽജിയൻ കർഷകർ യാത്രക്കാരെ സഹായിക്കാൻ എത്തുന്നു. അവരുടെ സഹായത്തോടെ ബലൂണും മറ്റു സാധനങ്ങളും പൊതിഞ്ഞ് Heyst റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. തുടർന്ന് യാത്രക്കാർ ട്രെയിനിൽ പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. ബലൂൺ നിലത്തിറങ്ങിയത് പുലർച്ചെ 3.15-നാണ്.
ക്യാപ്റ്റൻ ജോവിസിന്റെ ധൈര്യവും വൈദഗ്ധ്യവും കാരണം ഈ യാത്ര വിജയകരമായി പൂർത്തിയാകുന്നു. ഒരൊറ്റ രാത്രിയിൽ ആകാശത്തുനിന്ന് സൂര്യാസ്തമയവും ചന്ദ്രോദയവും പ്രഭാതവും കാണാനുള്ള അപൂർവ ഭാഗ്യം അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നു. പാരീസിൽ നിന്ന് Scheldt നദീമുഖം വരെ ആകാശത്തിലൂടെ നടത്തിയ ഈ യാത്ര അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ മറക്കാനാവാത്ത അനുഭവമായി മാറുന്നു.
പ്രധാന ആശയം
“The Trip of Le Horla” യാത്രയുടെ സാഹസികതയും പ്രകൃതിയുടെ സൗന്ദര്യവും മനുഷ്യന്റെ അന്വേഷണത്വരയും അവതരിപ്പിക്കുന്ന യാത്രാവിവരണമാണ്. പരിചിതമായ ഭൂമിയെ മറ്റൊരു കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന് കാണുമ്പോൾ അത് എത്ര അത്ഭുതകരമായി മാറുന്നു എന്ന് കഥ കാണിക്കുന്നു. അതോടൊപ്പം മനുഷ്യന്റെ ധൈര്യം, വൈദഗ്ധ്യം, കൗതുകം എന്നിവയും പ്രകൃതിയുടെ പ്രവചനാതീതമായ ശക്തിയും ഈ യാത്രയിലൂടെ വ്യക്തമാകുന്നു.