[The Sacred Turtles of Kadavu –Malayalam Summary
ഒരു ഫിജിയൻ ഐതിഹ്യം“The Sacred Turtles of Kadavu” ഫിജിയിലെ Kadavu ദ്വീപിലെ Namuana എന്ന ഗ്രാമത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്ന അത്ഭുതകരമായ ഒരു ആചാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഫിജിയൻ ഐതിഹ്യമാണ്. ഒരു ദേശത്തെ അറിയുക എന്നത് അവിടത്തെ പ്രകൃതിസൗന്ദര്യം കാണുന്നതിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നില്ലെന്നും, അവിടത്തെ ആചാരങ്ങൾ, വിശ്വാസങ്ങൾ, പാരമ്പര്യങ്ങൾ, ഐതിഹ്യങ്ങൾ എന്നിവയെക്കൂടി മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും ഈ പാഠം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഫിജിയുടെ തലസ്ഥാനമായ Suvaയിൽ നിന്ന് ഏകദേശം അമ്പത് മൈൽ അകലെയാണ് Kadavu ദ്വീപ്. അവിടത്തെ മനോഹരമായ ഒരു ഉൾക്കടലിന്റെ തീരത്താണ് Namuana ഗ്രാമം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. ഈ ഭാഗത്ത് ദ്വീപ് വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്. പഴയകാലത്ത് Kadavuവിലെ യോദ്ധാക്കൾ ദ്വീപ് ചുറ്റിയുള്ള ദീർഘമായ കടൽയാത്ര ഒഴിവാക്കാൻ തങ്ങളുടെ വള്ളങ്ങൾ ഉരുളുകളുടെ സഹായത്തോടെ ഈ ഇടുങ്ങിയ കരഭാഗത്തിലൂടെ മറുവശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയിരുന്നുവെന്നാണ് ഐതിഹ്യം.
Namuana ഗ്രാമത്തെ പ്രശസ്തമാക്കുന്നത് കടലാമകളെ വിളിച്ചുവരുത്തുന്ന അത്ഭുതകരമായ ആചാരമാണ് (turtle calling). ഗ്രാമത്തിലെ യുവതികൾ കടലിനോട് ചേർന്നുള്ള പാറക്കെട്ടുകളിൽ ഒത്തുകൂടി ഒരു പ്രത്യേക ഗാനം ആലപിക്കുന്നു. അവർ പാടുമ്പോൾ കടലിൽ നിന്ന് വലിയ കടലാമകൾ ഓരോന്നായി ജലോപരിതലത്തിലേക്ക് ഉയർന്നുവരുന്നു. അവ യുവതികളുടെ സംഗീതം കേൾക്കുന്നതുപോലെ വെള്ളത്തിനു മുകളിൽ കിടക്കുന്നു. ഈ പ്രദേശത്ത് കടലാമകളെ പിടിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഈ ചടങ്ങിന് മറ്റൊരു പ്രത്യേകതയുമുണ്ട്. സമീപഗ്രാമമായ Nabukelevuവിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും അവിടെ സന്നിഹിതനായാൽ കടലാമകൾ ജലോപരിതലത്തിലേക്ക് വരില്ല. അത്തരം സാഹചര്യത്തിൽ turtle-calling ചടങ്ങ് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും. ഈ വിചിത്രമായ സംഭവത്തിന് പിന്നിൽ തലമുറകളായി കൈമാറിവരുന്ന ഒരു പഴയ ഐതിഹ്യമുണ്ട്.
വളരെക്കാലം മുമ്പ് Namuana ഗ്രാമത്തിൽ Tinaicoboga എന്ന സുന്ദരിയായ രാജകുമാരി ജീവിച്ചിരുന്നു. അവൾ Namuana ഗ്രാമത്തലവന്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു. അവൾക്ക് Raudalice എന്ന സുന്ദരിയായ ഒരു മകളുമുണ്ടായിരുന്നു. അമ്മയും മകളും സമീപത്തുള്ള പവിഴപ്പുറ്റുകളിൽ പതിവായി മീൻപിടിക്കാൻ പോകുമായിരുന്നു.
ഒരു ദിവസം Tinaicobogaയും Raudaliceയും പതിവിലധികം ദൂരെ മീൻപിടിക്കാൻ പോയി. മീൻപിടിത്തത്തിൽ മുഴുകിയിരുന്ന അവർ Nabukelevu ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ നിറഞ്ഞ ഒരു വലിയ യുദ്ധവള്ളം തങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
Nabukelevuവിലെ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ പെട്ടെന്ന് വള്ളത്തിൽ നിന്ന് ചാടിയിറങ്ങി അമ്മയെയും മകളെയും പിടികൂടി. അവരുടെ കൈകാലുകൾ വള്ളികൊണ്ട് ബന്ധിച്ച് വള്ളത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിലേക്ക് എറിഞ്ഞു. തുടർന്ന് അവരെ Nabukelevuവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ തുടങ്ങി. Tinaicobogaയും Raudaliceയും ജീവൻ രക്ഷിക്കണമെന്ന് അപേക്ഷിച്ചെങ്കിലും ക്രൂരരായ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ അവരുടെ അപേക്ഷ കേട്ടില്ല.
എന്നാൽ കടൽദേവന്മാർ അമ്മയോടും മകളോടും കരുണ കാണിച്ചു. പെട്ടെന്ന് ശക്തമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടായി. വലിയ തിരമാലകൾ വള്ളത്തെ ശക്തമായി ആട്ടിയുലച്ചു. വള്ളം വെള്ളം കയറി മുങ്ങാൻ തുടങ്ങി. ഈ സമയത്ത് മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ അത്ഭുതകരമായ ഒരു കാഴ്ച കണ്ടു — Tinaicobogaയും Raudaliceയും കടലാമകളായി മാറിയിരുന്നു.
സ്വന്തം ജീവൻ രക്ഷിക്കാനായി മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ ആ രണ്ട് കടലാമകളെയും എടുത്ത് കടലിലേക്ക് എറിഞ്ഞു. അവ കടലിൽ വീണ ഉടനെ കൊടുങ്കാറ്റ് അവസാനിക്കുകയും തിരമാലകൾ ശാന്തമാകുകയും ചെയ്തു. തുടർന്ന് Nabukelevuവിലെ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ സ്വന്തം ഗ്രാമത്തിലേക്കുള്ള യാത്ര തുടർന്നു.
ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്, കടലാമകളായി മാറിയ Tinaicobogaയും Raudaliceയും Namuana ഉൾക്കടലിലെ വെള്ളത്തിൽ തുടർന്നും ജീവിച്ചു. ഇന്ന് Namuanaയിലെ യുവതികൾ പാടുമ്പോൾ കടലിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവരുന്ന കടലാമകൾ അവരുടെ പിൻതലമുറക്കാരാണെന്നാണ് വിശ്വാസം. Nabukelevu ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടായാൽ കടലാമകൾ ഉയർന്നുവരാത്തതിന്റെ കാരണവും ഇതാണെന്ന് നാട്ടുകാർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
കടലാമകളെ വിളിക്കുന്ന ചടങ്ങിൽ Namuanaയിലെ സ്ത്രീകൾ ദുഃഖാചരണ വേഷം ധരിച്ച് ഒരു പ്രത്യേക ഗാനം ആലപിക്കുന്നു. ആ ഗാനത്തിലൂടെ അവർ Raudaliceനെയും Tinaicobogaയെയും ജലോപരിതലത്തിലേക്ക് ഉയർന്നുവരാൻ വിളിക്കുന്നു. അതുവഴി അമ്മയുടെയും മകളുടെയും ഓർമ്മ തലമുറകളിലൂടെ നിലനിൽക്കുന്നു.
ഈ ഐതിഹ്യത്തിന്റെ സത്യാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സംശയിക്കാം. എന്നാൽ Namuanaയിലെ സ്ത്രീകൾ ഈ പ്രത്യേക ഗാനം ആലപിക്കുമ്പോൾ വലിയ കടലാമകൾ നീലക്കടലിന്റെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് ഉയർന്നുവരുന്നു എന്ന സംഭവം യാഥാർഥ്യത്തിൽ നടക്കുന്നതായി പാഠം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
പ്രധാന ആശയം
“The Sacred Turtles of Kadavu” ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ ഐതിഹ്യങ്ങളും ആചാരങ്ങളും പ്രകൃതിയും സാംസ്കാരിക പാരമ്പര്യവും തമ്മിലുള്ള അടുത്ത ബന്ധം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. Tinaicobogaയുടെയും Raudaliceയുടെയും ഐതിഹ്യം Namuanaയിലെ turtle-calling ആചാരത്തിന് പിന്നിലെ വിശ്വാസവും സാംസ്കാരിക പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
സന്ദേശം
യാത്ര എന്നത് പുതിയ സ്ഥലങ്ങൾ കാണുക മാത്രമല്ല. ഒരു ദേശത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വത്വം അറിയാൻ അവിടത്തെ ആചാരങ്ങളും വിശ്വാസങ്ങളും ഐതിഹ്യങ്ങളും പാരമ്പര്യങ്ങളും മനസ്സിലാക്കണം.]