Quality ContentExam Focused
Teacher FriendlyTime Saving
Student SuccessBetter Results

Pygmalion -Act 3 Malayalam Summary

 [Pygmalion -Act 3 Malayalam Summary
ജോർജ് ബെർണാഡ് ഷായുടെ പിഗ്മാലിയൻ എന്ന നാടകത്തിന്റെ മൂന്നാം അങ്കം മിസിസ് ഹിഗിൻസിന്റെ മനോഹരമായ സ്വീകരണമുറിയിലാണ് നടക്കുന്നത്. അന്ന് അവരുടെ ‘അറ്റ്-[ഹോം ഡേ’ ആണ്. സമൂഹത്തിലെ പരിചയക്കാരെ വീട്ടിൽ സ്വീകരിക്കുന്ന ദിവസമാണത്.
പ്രൊഫസർ ഹിഗിൻസ് അമ്മയെ കാണാനെത്തുന്നു. പൂക്കാരിയായിരുന്ന എലിസ ഡൂലിറ്റിലിനെ മാന്യസമൂഹത്തിലെ ഒരു പ്രഭ്വിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കാൻ താൻ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. മാസങ്ങളായുള്ള പരിശീലനത്തിലൂടെ എലിസയുടെ ഉച്ചാരണം വളരെയധികം മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ സംസാരിക്കുമെന്ന കാര്യത്തിൽ ഹിഗിൻസിന് ആശങ്കയുണ്ട്. ഉച്ചാരണം മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിലും അവളുടെ പഴയ അനുഭവങ്ങളും സംസാരശീലങ്ങളും പൂർണമായി മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
എലിസയെ മാന്യസമൂഹത്തിൽ പരീക്ഷിക്കാനാണ് ഹിഗിൻസ് അവളെ അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്. എലിസയെ കുറച്ച് ലളിതമായ വിഷയങ്ങൾ മാത്രം സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം തീരുമാനിക്കുന്നു. എന്നാൽ മിസിസ് ഹിഗിൻസിന് മകന്റെ പരീക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് തുടക്കംമുതൽ ആശങ്കയുണ്ട്.
അതിനിടെ മിസിസ് ഐൻസ്ഫോർഡ് ഹില്ലും മകൾ ക്ലാരയും എത്തുന്നു. ഒന്നാം അങ്കത്തിൽ മഴയിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കോവന്റ് ഗാർഡനിൽ അഭയം തേടിയവരാണ് അവർ. അവർ മാന്യമായ കുടുംബത്തിൽപ്പെട്ടവരാണെങ്കിലും സാമ്പത്തികമായി വലിയ സമ്പന്നരല്ല. പിന്നീട് കേണൽ പിക്കറിങ്ങും മിസിസ് ഐൻസ്ഫോർഡ് ഹില്ലിന്റെ മകനായ ഫ്രെഡിയും എത്തുന്നു.
അതിഥികളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് ഹിഗിൻസിന് അറിയില്ല. അവരെ കാണുന്നതിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ അദ്ദേഹം ശ്രമിക്കുകയും പരുഷമായും അശ്രദ്ധമായും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ക്ലാരയുടെ ശബ്ദം പരിചിതമായി തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിലും അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടതെന്ന് ഓർക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുന്നില്ല. ഉച്ചാരണം പഠിപ്പിക്കുന്ന ഹിഗിൻസിന് നല്ല സാമൂഹികമര്യാദകളില്ലെന്നതാണ് ഇതിലെ വിരോധാഭാസം.
തുടർന്ന് എലിസ വളരെ മനോഹരമായി വസ്ത്രം ധരിച്ച് മുറിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു. അവളുടെ ഭംഗിയും ആത്മവിശ്വാസവും വ്യക്തമായ ഉച്ചാരണവും എല്ലാവരെയും ആകർഷിക്കുന്നു. അവൾ മിസിസ് ഹിഗിൻസിനെയും പിക്കറിങ്ങിനെയും ശരിയായ രീതിയിൽ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു. ക്ലാരയെയും ഫ്രെഡിയെയും പരിചയപ്പെടുന്നു. എലിസയെ കണ്ടതുമുതൽ ഫ്രെഡി അവളിൽ ആകൃഷ്ടനാകുന്നു. ആദ്യനോട്ടത്തിൽ എലിസ ഒരു ഉന്നതകുടുംബത്തിലെ യുവതിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
എന്നാൽ സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ പരിശീലനത്തിന്റെ പരിമിതികൾ വ്യക്തമാകുന്നു. എലിസ കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് വളരെ ഔപചാരികമായും ശാസ്ത്രീയമായും സംസാരിക്കുന്നു. അവളുടെ വാക്കുകൾ സ്വാഭാവികമായ സംഭാഷണത്തേക്കാൾ മനഃപാഠമാക്കിയ കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ടുപോലെ തോന്നുന്നു. ഫ്രെഡിക്ക് അത് തമാശയായി തോന്നുന്നു; മറ്റുള്ളവർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.
പിന്നീട് എലിസ തന്റെ അമ്മായിയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അമ്മായി ഇൻഫ്ലുവൻസ ബാധിച്ചാണ് മരിച്ചതെന്ന് പറയപ്പെടുന്നുവെങ്കിലും ആരോ അവരെ കൊന്നതാണെന്ന് എലിസ സംശയിക്കുന്നു. മുമ്പ് അസുഖബാധിതയായപ്പോൾ ജിൻ നൽകിയതോടെ അമ്മായി സുഖപ്പെട്ടിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് സാധാരണ രോഗംകൊണ്ട് അവർ മരിച്ചുവെന്ന് എലിസ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. മാത്രമല്ല, അമ്മായിയുടെ പുതിയ വൈക്കോൽത്തൊപ്പി മരണശേഷം കാണാതാവുകയും ചെയ്തു. ഈ കാരണങ്ങളാൽ മരണത്തിൽ ദുരൂഹതയുണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
എലിസ തന്റെ അച്ഛനായ ആൽഫ്രഡ് ഡൂലിറ്റിലിന്റെ മദ്യപാനത്തെക്കുറിച്ചും തുറന്നു സംസാരിക്കുന്നു. അച്ഛൻ പതിവായി മദ്യപിച്ചിരുന്നുവെന്നും മദ്യം കഴിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹം സന്തോഷവാനും സ്നേഹമുള്ളവനുമായി മാറിയിരുന്നുവെന്നും അവൾ പറയുന്നു. ദാരിദ്ര്യം, മരണം, കൊലപാതകസംശയം, മദ്യപാനം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് മാന്യസമൂഹത്തിന്റെ മുന്നിൽ സംസാരിക്കുന്നത് അനുചിതമാണെന്ന് എലിസ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
അതിഥികൾ ഞെട്ടിയപ്പോൾ, എലിസയുടെ സംസാരത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഹിഗിൻസ് അതിനെ “പുതിയ സ്മോൾ ടോക്ക്” എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. ഫ്രെഡി തുടർച്ചയായി ചിരിക്കുന്നു. ക്ലാരയാകട്ടെ എലിസയുടെ ഭാഷയെ ആധുനികവും ഫാഷനുമായ ഒരു പുതിയ സംസാരശൈലിയായി കരുതുന്നു. താൻ പറഞ്ഞതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ലെന്നാണ് എലിസ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
യാത്രപറഞ്ഞ് ഇറങ്ങുമ്പോൾ ഫ്രെഡി എലിസയോട് പാർക്കിലൂടെ നടന്നുപോകുമോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു. അതിന് അവൾ, “Walk! Not bloody likely. I am going in a taxi” എന്ന് മറുപടി പറയുന്നു. ഈ പ്രയോഗം പിക്കറിങ്ങിനെയും മിസിസ് ഐൻസ്ഫോർഡ് ഹില്ലിനെയും ഞെട്ടിക്കുന്നു. എന്നാൽ ക്ലാരയ്ക്ക് അത് ആധുനികവും ഫാഷനുമായ പ്രയോഗമായി തോന്നുന്നു. ഫ്രെഡിയുടെ എലിസയോടുള്ള ആകർഷണത്തിന് മാറ്റമുണ്ടാകുന്നില്ല. ഈ രംഗമാണ് സന്ദർശനത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഹാസ്യനിമിഷം.
അതിഥികൾ പോയശേഷം എലിസ മാന്യസമൂഹത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നവളാണോ എന്ന് ഹിഗിൻസ് അമ്മയോട് ചോദിക്കുന്നു. എലിസ ഓരോ വാചകത്തിലൂടെയും തന്റെ പഴയ പശ്ചാത്തലം വെളിപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് മിസിസ് ഹിഗിൻസ് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു. നല്ല വസ്ത്രവും ഉച്ചാരണവും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അവളുടെ ജീവിതാനുഭവങ്ങളും ചിന്തകളും ഇപ്പോഴും പഴയ സാമൂഹിക സാഹചര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
മിസിസ് ഹിഗിൻസ് ഹിഗിൻസിനെയും പിക്കറിങ്ങിനെയും ജീവനുള്ള ഒരു പാവയെ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്ന കുട്ടികളോട് ഉപമിക്കുന്നു. അവർ എലിസയുടെ വസ്ത്രവും ഭാഷയും മാറ്റി തങ്ങളുടെ പരീക്ഷണത്തിന്റെ വിജയം ആസ്വദിക്കുന്നു. എന്നാൽ എലിസ ഒരു പാവയല്ല; വികാരങ്ങളും സ്വപ്നങ്ങളും ഭാവിയുമുള്ള മനുഷ്യയാണ്.
പരീക്ഷണം അവസാനിച്ചശേഷം എലിസയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന പ്രധാന ചോദ്യം മിസിസ് ഹിഗിൻസ് ഉയർത്തുന്നു. പഴയ പൂക്കാരിയുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ മടങ്ങാൻ ഇനി അവൾക്ക് കഴിയില്ല. അതേസമയം, ഉന്നതസമൂഹത്തിൽ സ്ഥിരമായ സ്ഥാനമോ ജോലിയോ സാമ്പത്തികസുരക്ഷയോ അവൾക്കില്ല. ഹിഗിൻസും പിക്കറിങ്ങും ഈ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
ഈ അങ്കം എലിസയുടെ മാറ്റത്തിന്റെ വിജയവും പരിമിതിയും ഒരുപോലെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. വസ്ത്രം, സൗന്ദര്യം, ഉച്ചാരണം എന്നിവ ഒരാളുടെ സാമൂഹികരൂപം മാറ്റാം. എന്നാൽ വ്യക്തിത്വം, ആത്മാഭിമാനം, ജീവിതാനുഭവം, സാമ്പത്തികസ്വാതന്ത്ര്യം, ഭാവിസുരക്ഷ എന്നിവ പുറംമാറ്റത്തിലൂടെ മാത്രം ലഭിക്കില്ല. ഭാഷയും സാമൂഹികവർഗവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം, ഉന്നതസമൂഹത്തിന്റെ കപടത, ലിംഗവിവേചനം, മനുഷ്യന്റെ അന്തസ്സും ഉത്തരവാദിത്വവും എന്നിവയാണ് മൂന്നാം അങ്കത്തിലെ പ്രധാന ആശയങ്ങൾ.]
[Prepared by Sindhu P,HSST English,GGHSS Kallai]
Post a Comment (0)
Previous Post Next Post
Official Channels

Official HSE English Channel Hub

Stay updated with the latest learning materials, key notes, worksheets, solved questions, and daily educational updates. Join our active communities now!

WhatsApp Channels

Join Live Community
XI

Plus One Students

XI Study Group & Materials

Join Channel
XII

Plus Two Students

XII Study Group & Materials

Join Channel
HSE

Teachers Community

HSE Teacher Resources

Join Channel

Telegram Channels

Fastest Study Updates
XI

Plus One Students

XI Study Group & Materials

Join Channel
XII

Plus Two Students

XII Study Group & Materials

Join Channel
HSE

Teachers Community

HSE Teacher Resources

Join Channel

Submission Successful

Thank you for your submission. Our team will review your article and get back to you shortly.

Submit Your Article

Share your study notes, summaries, presentation slides, or solved question banks with us.

Drag & drop file here, or click to browse
Word, PDF, or Presentation files up to 5MB
Original HSE content only.
filename.pdf
0 KB