[📘 A Retrieved Reformation
O. Henry
Words, Malayalam Meanings & Expressions
Class XI English | Unit II – Timeless Treasures
🔵 PART I
📖 Page 67
| Words | Malayalam Meanings |
|---|---|
| Retrieved | വീണ്ടെടുത്ത |
| Reformation | മാനസാന്തരം / സ്വഭാവപരിവർത്തനം |
| Transformation | പരിവർത്തനം |
| Punishment | ശിക്ഷ |
| Prison officer | ജയിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ |
| Expected | പ്രതീക്ഷിച്ചു |
| Chief prison officer | മുഖ്യ ജയിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ |
| Fellow | വ്യക്തി |
| Judge | ന്യായാധിപൻ |
| Drag | വലിച്ചിഴയ്ക്കുക |
| Broke open | കുത്തിത്തുറന്നു |
⭐ Expressions
Make a man of yourself
നല്ലൊരു മനുഷ്യനായി മാറുക
At heart
ഉള്ളുകൊണ്ട് / മനസ്സുകൊണ്ട്
Breaking safes
പണപ്പെട്ടികൾ കുത്തിത്തുറക്കൽ
Drag their names into court
അവരുടെ പേരുകൾ കോടതിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കുക
📖 Page 68
| Tough Words | Malayalam Meanings |
|---|---|
| Supposed | ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ട |
| Handshake | ഹസ്തദാനം |
| Torn | കീറിയ |
| Escape | രക്ഷപ്പെടുക |
| Dust-covered | പൊടിപിടിച്ച |
| Lovingly | സ്നേഹപൂർവ്വം |
| Finer | കൂടുതൽ മികച്ച |
| Necessary | ആവശ്യമായ |
| Proud | അഭിമാനമുള്ള |
| Fitted | യോജിച്ച |
| Stronger | കൂടുതൽ വീര്യമുള്ള |
⭐ Expressions
The sweet joys of being free
സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുന്നതിന്റെ മധുരമായ സന്തോഷങ്ങൾ
Got off the train
ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
Safe-breaking
പണപ്പെട്ടി കുത്തിത്തുറക്കൽ
As if surprised
അത്ഭുതപ്പെട്ടതുപോലെ
📖 Page 69 – Part I
| Tough Words | Malayalam Meanings |
|---|---|
| Matters | കാര്യങ്ങൾ |
| Catch | പിടികൂടുക |
| Quickly | വേഗത്തിൽ |
| Reasons | കാരണങ്ങൾ |
⭐ Expressions
In business again
വീണ്ടും പഴയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടു
Everything clean
തെളിവുകളൊന്നും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ
Worked alone
ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിച്ചു
For all these reasons
ഈ കാരണങ്ങളാലെല്ലാം
🟢 PART II
📖 Page 69 – Part II
| Tough Words | Malayalam Meanings |
|---|---|
| Arrived | എത്തിച്ചേർന്നു |
| Entered | പ്രവേശിച്ചു |
| Corner | മൂല / വളവ് |
| Appeared | പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു |
| Owns | ഉടമസ്ഥതയിലുണ്ട് |
⭐ Expressions
Became another man
മറ്റൊരു മനുഷ്യനായി മാറി
Looked away
നോട്ടം മാറ്റി
Forgetting at once what he was
താൻ ആരായിരുന്നുവെന്ന് ഉടൻ മറന്നുകൊണ്ട്
Seemed not to see
കണ്ടതായി തോന്നിയില്ല
📖 Page 70
| Tough Words | Malayalam Meanings |
|---|---|
| Manners | പെരുമാറ്റരീതികൾ |
| Pleasant | മനോഹരമായ |
| Remained | തുടർന്നു താമസിച്ചു |
| Successful | വിജയകരമായ |
| Precious | വിലപ്പെട്ട |
| Encourage | പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക |
| Individual | വ്യക്തി |
| Wonderful | അത്ഭുതകരമായ |
⭐ Expressions
Wish of his heart
ഹൃദയാഭിലാഷം
Belong to the family
കുടുംബത്തിലെ അംഗമാകുക
Living a better life
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കുക
Finished with the old business
പഴയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
She trusts me
അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
Another man's money
മറ്റൊരാളുടെ പണം
🟠 PART III
📖 Page 71
| Tough Words | Malayalam Meanings |
|---|---|
| Quietly | നിശ്ശബ്ദമായി |
| Nearby | സമീപത്തുള്ള |
| Wedding | വിവാഹം |
| Interested | താൽപര്യമുള്ള |
| Shining | തിളങ്ങുന്ന |
| Firmly | ഉറപ്പോടെ |
| Suddenly | പെട്ടെന്ന് |
| Playfully | കളിയായി |
⭐ Expressions
His first trip out of Elmore
എൽമോറിന് പുറത്തേക്കുള്ള അവന്റെ ആദ്യ യാത്ര
Full of gold
സ്വർണം നിറഞ്ഞ
Controlled by a clock
ഘടികാരത്താൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്ന
Looked around
ചുറ്റും നോക്കി
📖 Page 72
| Tough Words | Malayalam Meanings |
|---|---|
| Clearly | വ്യക്തമായി |
| Darkness | ഇരുട്ട് |
| Somehow | എങ്ങനെയെങ്കിലും |
| Commanded | ആജ്ഞാപിച്ചു |
| Strange | വിചിത്രമായ |
| Shaking | വിറയ്ക്കുന്ന |
| Faster | കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ |
⭐ Expressions
Wild with fear
ഭയത്താൽ പരിഭ്രാന്തയായ
Die of fear
ഭയംകൊണ്ട് മരിക്കുക
Beat on the door
വാതിലിൽ ശക്തിയായി അടിക്കുക
Stand away from the door
വാതിലിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക
Lost the power to move
അനങ്ങാൻ കഴിയാത്തവരായി
Ralph D. Spencer passed away and Jimmy Valentine took his place
റാൽഫ് ഡി. സ്പെൻസർ എന്ന പുതിയ വ്യക്തിത്വം അപ്രത്യക്ഷമായി; ജിമ്മി വാലന്റൈൻ തന്റെ പഴയ കഴിവുകളുമായി വീണ്ടും രംഗത്തെത്തി
I don't care, now
ഇനി എനിക്ക് അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല
Acted rather strangely
അല്പം വിചിത്രമായി പെരുമാറി]