An Angel in Disguise — Difficult Words & Meanings

 

📚 An Angel in Disguise

Difficult Words & Meanings

English Meaning + മലയാളം അർത്ഥം

💡 Vocabulary Help: An Angel in Disguise contains many difficult and old-fashioned words and expressions. This glossary gives each word with a simple English meaning and Malayalam meaning to make reading, understanding and revision easier.

#🔵 Part I — Difficult Words#

📘 Word / Expression	💡 Simple English Meaning	🌿 Malayalam Meaning
Idleness	habit of not working	അലസത, മടുപ്പ്
Vice	immoral or bad behaviour	ദുശ്ശീലം, അധാർമികത
Intemperance	lack of control, especially excessive drinking	അമിത മദ്യപാനം, ആത്മനിയന്ത്രണമില്ലായ്മ
Miserable	extremely unhappy or unpleasant	ദയനീയമായ, ദുരിതപൂർണമായ
Wretched	very unhappy or in a very bad condition	ദുരിതബാധിതമായ, ദയനീയമായ
Threshold	entrance or doorstep of a house	പടിവാതിൽ, ഉമ്മറപ്പടി
Drunken fit	a state of collapse caused by drunkenness	മദ്യലഹരിയിലുണ്ടാകുന്ന ബോധക്ഷയം / അവസ്ഥ
Spring of our common humanity	source of natural human sympathy	മനുഷ്യരിലെ പൊതുവായ മാനവികതയുടെ ഉറവിടം
Despised	hated or looked down upon	വെറുക്കപ്പെട്ട, നിന്ദിക്കപ്പെട്ട
Scoffed at	mocked or laughed at	പരിഹസിച്ചു
Denounced	strongly criticised or condemned	ശക്തമായി കുറ്റപ്പെടുത്തി, അപലപിച്ചു
Pity	sympathy for someone's suffering	സഹതാപം, അനുകമ്പ
Denunciation	strong public criticism	ശക്തമായ കുറ്റപ്പെടുത്തൽ, അപലപിക്കൽ
Tumble-down hut	an old hut almost falling apart	പൊളിഞ്ഞുവീഴാറായ പഴയ കുടിൽ
Shelter	protection from danger or weather	അഭയം, സംരക്ഷണം
Grave-clothes	clothes used for dressing a dead body	മൃതശരീരത്തെ പൊതിയാനുള്ള / ധരിപ്പിക്കാനുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ
Interment	burial of a dead body	ശവസംസ്കാരം, അടക്കം
Half-starving	suffering severely from lack of food	പട്ടിണിയിലായ, ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം ലഭിക്കാത്ത
Stout lad	strong, healthy boy	കരുത്തനായ ബാലൻ
Earn his living	earn money needed to live	ഉപജീവനം നേടുക
Bright and active	intelligent and energetic	മിടുക്കിയും ചുറുചുറുക്കുള്ളതുമായ
Hopelessly diseased	seriously ill with little hope of recovery	സുഖപ്പെടാൻ പ്രതീക്ഷയില്ലാത്തവിധം രോഗബാധിതമായ
Spine	backbone	നട്ടെല്ല്
Lifted in the arms	picked up and carried	കൈകളിൽ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി
Beyond all care or concern	no longer needing anyone's attention	എല്ലാ കരുതലുകൾക്കും ആശങ്കകൾക്കും അപ്പുറം
Bound girl	a girl bound by duty to work for a household	ഒരു വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ബാധ്യസ്ഥയായ പെൺകുട്ടി
Charitable	showing kindness by helping the needy	ജീവകാരുണ്യപരമായ, ദാനശീലമുള്ള
Make choice of	choose	തിരഞ്ഞെടുക്കുക
Inclined to	willing or likely to do something	ചെയ്യാൻ താൽപര്യമുള്ള / തയ്യാറായ
Sense of duty	feeling of responsibility	കടമബോധം
Undisciplined	not trained to obey rules	അച്ചടക്കമില്ലാത്ത
Pitying glances	looks expressing sympathy	സഹതാപം നിറഞ്ഞ നോട്ടങ്ങൾ
Wan	pale and weak-looking	വിളറിയ, ക്ഷീണിച്ച
Wasted form	extremely thin and weak body	ശോഷിച്ച ശരീരം
Cast-off garments	old clothes no longer used	ഉപേക്ഷിച്ച / ഉപയോഗം കഴിഞ്ഞ പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ
Soiled	dirty	അഴുക്കുപിടിച്ച
Ragged	old and torn	കീറിപ്പറിഞ്ഞ
Attire	clothes	വസ്ത്രം, വേഷം
Bedridden	unable to leave bed because of illness	കിടപ്പിലായ
Brat	an insulting word for a badly behaved child	കുട്ടിയെ അധിക്ഷേപിച്ച് വിളിക്കുന്ന പദം; വികൃതിക്കുട്ടി
Poorhouse	institution where very poor people were housed	ദരിദ്രർക്കുള്ള അഭയകേന്ദ്രം / ദരിദ്രശാല
Bothered with	troubled by having to care for	പരിപാലനത്തിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ട് ഏറ്റെടുക്കുക
Blessed change	a change for the better	അനുഗ്രഹീതമായ / നല്ലൊരു മാറ്റം
Hovel	a very poor, dirty small house	ദയനീയമായ ചെറിയ കുടിൽ
Unhonored remains	dead body given little respect	ആദരിക്കപ്പെടാത്ത മൃതദേഹം
Pauper	extremely poor person	അഗതി, പരമദരിദ്രൻ
Pauper grave	grave for a poor person buried at public expense	അഗതിയുടെ കല്ലറ
Hurried air	manner showing haste	ധൃതിപിടിച്ച ഭാവം
Sobbing farewell	goodbye said while crying	കരഞ്ഞുകൊണ്ടുള്ള യാത്രാമൊഴി
Resolutely	with firm determination	ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ
Refraining from	deliberately avoiding doing something	മനഃപൂർവം ഒഴിവാക്കുക
Wheelwright	person who makes and repairs wooden wheels	വണ്ടിച്ചക്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുകയും അറ്റകുറ്റപ്പണി നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നയാൾ
Hastening off	leaving quickly	വേഗത്തിൽ പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന
Puzzled air	confused appearance	ആശയക്കുഴപ്പം നിറഞ്ഞ ഭാവം
Painful effort	attempt made with difficulty and pain	വേദന സഹിച്ചുള്ള ശ്രമം
Upright position	sitting or standing straight	നിവർന്നിരിക്കുന്ന അവസ്ഥ
Straining her eyes	looking very hard	കണ്ണുകൾ ആയാസപ്പെടുത്തി നോക്കുക
Vague terror	unclear but strong fear	അവ്യക്തമായ ഭയം
Suspended breath	breath temporarily held	പിടിച്ചുനിർത്തിയ ശ്വാസം

#🟢 Part II — Joe Thompson and Maggie#

📘 Word / Expression	💡 Simple English Meaning	🌿 Malayalam Meaning
Rough in exterior	appearing rough or harsh outwardly	പുറമേ പരുക്കനായി തോന്നുന്ന
Tender	gentle, kind and loving	ആർദ്രമായ, സ്നേഹമുള്ള
Sleds	vehicles used for travelling over snow	മഞ്ഞിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന വണ്ടികൾ
Wagons	four-wheeled carts	ചരക്കുവണ്ടികൾ
Shan't	shall not	ചെയ്യില്ല / അനുവദിക്കില്ല
Stooping down	bending the body downward	കുനിയുക
Gentleness	kindness and tenderness	സൗമ്യത, ആർദ്രത
Bore her out	carried her out	അവളെ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി
Saintly temper	extremely gentle and patient nature	വിശുദ്ധനെപ്പോലെയുള്ള ശാന്തസ്വഭാവം
Self-denial	giving up one's own comfort for others	സ്വന്തം സുഖം മറ്റുള്ളവർക്കായി ത്യജിക്കൽ
Well-grounded doubts	doubts based on good reasons	ന്യായമായ സംശയങ്ങൾ / ആശങ്കകൾ
Precious burden	someone who requires care but is deeply valued	അമൂല്യമായ ഭാരം
Bosom	chest	നെഞ്ച്
Sphere of tenderness	feeling or atmosphere of affection	ആർദ്രതയുടെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും വലയം
Penetrated his feelings	deeply affected his emotions	അയാളുടെ വികാരങ്ങളെ ആഴത്തിൽ സ്പർശിച്ചു
Bond	close emotional connection	ബന്ധം
Corded itself around	formed a strong emotional tie	ശക്തമായ സ്നേഹബന്ധമായി ചുറ്റിപ്പിണഞ്ഞു
Pleading	asking earnestly	അപേക്ഷിക്കുന്ന
Cautionary	giving a warning	മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്ന
Vinegar-tempered	bad-tempered and sour in nature	കടുത്ത / ദേഷ്യക്കാരിയായ സ്വഭാവമുള്ള
Astonishment	great surprise	അതിശയം
In a flame	red with anger	കോപത്താൽ മുഖം ചുവന്ന
Non-combative	unwilling to argue or fight	വഴക്കിനോ തർക്കത്തിനോ തയ്യാറാകാത്ത
Fired up	became angry or excited	കോപാകുലയായി
Firmly-set countenance	determined facial expression	ദൃഢനിശ്ചയം പ്രകടമാക്കുന്ന മുഖഭാവം
Resolute	firmly determined	ദൃഢനിശ്ചയമുള്ള
Intuition	understanding something without conscious reasoning	അന്തർജ്ഞാനം
Indignation	anger caused by something unfair or wrong	ധാർമ്മിക രോഷം, അമർഷം
Tossed	put or threw carelessly	അശ്രദ്ധമായി എടുത്തിട്ടു / കയറ്റി
Gainsaying	denying or opposing	എതിർക്കൽ, നിഷേധിക്കൽ
Irrepressible	impossible to control	അടക്കാനാവാത്ത
Fool's errand	a useless or pointless task	ഫലമില്ലാത്ത കാര്യം / വ്യർത്ഥയാത്ര
Guardians of the Poor	officials responsible for care of poor people	ദരിദ്രരുടെ സംരക്ഷണച്ചുമതലയുള്ള അധികാരികൾ
Permit	official permission	ഔദ്യോഗിക അനുമതി
Impressiveness of tone	serious and powerful manner of speaking	ഗൗരവവും പ്രഭാവവുമുള്ള സംസാരശൈലി
Subdued	made calmer or less angry	ശാന്തമാക്കി, കോപം കുറച്ചു
Moisture in his eyes	tears in his eyes	കണ്ണുനീർ
Soft feeling crept into her heart	she gradually began to feel sympathy	അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പതുക്കെ സഹതാപം ഉണർന്നു
Unwonted	unusual; not customary	പതിവില്ലാത്ത
Eloquence	ability to speak beautifully and persuasively	വാക്ചാതുര്യം
Deposited Maggie	placed Maggie somewhere	മാഗിയെ കിടത്തിയ / വെച്ച
Dusky evening	evening becoming dark	ഇരുട്ടുപരക്കുന്ന സന്ധ്യ

#🌸 Part III — Transformation#

📘 Word / Expression	💡 Simple English Meaning	🌿 Malayalam Meaning
Good omen	sign that something good will happen	ശുഭസൂചന
Screen him from observation	hide him from being seen	മറ്റുള്ളവരുടെ കാഴ്ചയിൽനിന്ന് മറയ്ക്കുക
Countenance	face or facial expression	മുഖം / മുഖഭാവം
Intently	with close attention	ശ്രദ്ധയോടെ
Bitterness	anger, resentment or painful feeling	കയ്പ്, മനസ്സിലെ അമർഷം
Deep-drawn breath	a deep breath	ദീർഘശ്വാസം
Relief	feeling when worry or pain is removed	ആശ്വാസം
Tread	sound or manner of walking	കാൽച്ചുവട്
Bustle about	move around busily	തിരക്കിട്ട് ജോലികളിൽ ഏർപ്പെടുക
Asperity	harshness in manner or voice	പരുഷത, കാഠിന്യം
Snowy bed	very clean, white bed	മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്ത കിടക്ക
Swelled in his bosom	became filled with strong emotion	ഹൃദയം വികാരത്താൽ നിറഞ്ഞു
Thin frame	thin body	മെലിഞ്ഞ ശരീരം
Obliterate	completely destroy or remove	പൂർണമായി മായ്ച്ചുകളയുക
Struck a chord	produced a strong emotional response	മനസ്സിനെ ആഴത്തിൽ സ്പർശിച്ചു
Quivered	trembled slightly	വിറച്ചു
Low strain of music	soft musical sound	മൃദുവായ സംഗീതധ്വനി
Keen relish	great enjoyment, especially of food	വളരെ ആസ്വദിച്ച്
Indifference	lack of interest or concern	താൽപര്യമില്ലായ്മ, നിസ്സംഗത
Assumed coldness	cold behaviour that is only pretended	നടിച്ച അകൽച്ച / കൃത്രിമമായ തണുത്ത പെരുമാറ്റം
Uppermost	most important in one's mind	മനസ്സിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി ഉണ്ടായിരുന്ന
Maintained a like reserve	remained similarly silent	അതേപോലെ മൗനം പാലിച്ചു
Abruptly	suddenly and unexpectedly	പെട്ടെന്ന്
Dropped her eyes	looked downward	കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി
Toasted	browned by heating	ചുട്ടെടുത്ത
Waiter (old usage)	a small tray	ചെറിയ ട്രേ / തട്ട്
Keen relish	great pleasure in eating	വളരെ ആസ്വദിച്ച് ഭക്ഷിക്കൽ
Awoke to new life	brought back feelings that had disappeared	വീണ്ടും സജീവമാക്കി / ഉണർത്തി
Slumbering	sleeping; inactive	ഉറങ്ങിക്കിടന്ന, നിർജീവമായ
Half a score of years	ten years	പത്ത് വർഷം
Alms-house	home for poor people	അഗതിമന്ദിരം / ദരിദ്രശാല
Light and blessing	happiness and goodness	സന്തോഷവും അനുഗ്രഹവും
Sore	emotionally hurt and unhappy	മനസ്സിൽ മുറിവേറ്റ, അസ്വസ്ഥമായ
Irritable	easily annoyed or angered	എളുപ്പത്തിൽ ദേഷ്യപ്പെടുന്ന
Ill-tempered	often angry and unpleasant	ദേഷ്യസ്വഭാവമുള്ള
Self-afflicting	causing suffering to oneself	സ്വയം ദുഃഖിപ്പിക്കുന്ന
Desolation	deep loneliness and misery	ഏകാന്തതയും ദുഃഖവും
Honey to her soul	something that gave her deep emotional happiness	അവളുടെ മനസ്സിന് അതിയായ മധുരവും സന്തോഷവും നൽകിയത്
Precious wine of life	deep joy and richness of life	ജീവിതത്തിലെ അമൂല്യമായ ആനന്ദം
Angel in disguise	a blessing appearing in an unexpected form	തിരിച്ചറിയാനാവാത്ത രൂപത്തിൽ വന്ന അനുഗ്രഹം / വേഷം മാറിയെത്തിയ മാലാഖ
Dreary	dull, sad and depressing	മങ്ങിയ, ദുഃഖപൂർണമായ
Sunshine of love	warmth and happiness created by love	സ്നേഹത്തിന്റെ പ്രകാശവും സന്തോഷവും

#⭐ Particularly Important Expressions for Students#

These expressions are worth learning because their meanings cannot always be understood by translating each word separately.

💬 “Death touches the spring of our common humanity”

English: Death awakens the natural sympathy present in all human beings.

മലയാളം: മരണം എല്ലാ മനുഷ്യരിലും സ്വാഭാവികമായി നിലനിൽക്കുന്ന സഹാനുഭൂതിയെയും മാനവികതയെയും ഉണർത്തുന്നു.

💬 “A precious burden”

English: A person who needs care and responsibility but is loved and valued deeply.

മലയാളം: പരിചരണവും ഉത്തരവാദിത്വവും ആവശ്യമായിരുന്നാലും ഏറെ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാൾ — ‘അമൂല്യമായ ഭാരം’.

💬 “A bond had already corded itself around them both”

English: A strong emotional relationship had already begun to develop between them.

മലയാളം: അവർക്കിടയിൽ ഇതിനകംതന്നെ ശക്തമായൊരു സ്നേഹബന്ധം രൂപപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

💬 “A soft feeling crept into her heart”

English: Compassion gradually began to arise in her heart.

മലയാളം: അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പതുക്കെ ആർദ്രതയും സഹതാപവും ഉണർന്നു.

💬 “Old human feelings which had been slumbering in her heart”

English: Her love, sympathy and maternal feelings, which had remained inactive for years, became alive again.

മലയാളം: വർഷങ്ങളായി മനസ്സിൽ ഉറങ്ങിക്കിടന്നിരുന്ന സ്നേഹവും സഹതാപവും മാതൃവാത്സല്യവും വീണ്ടും ഉണർന്നു.

💬 “Honey to her soul”

English: Something that brought great comfort and happiness to her heart.

മലയാളം: അവളുടെ മനസ്സിന് അതിയായ ആശ്വാസവും സന്തോഷവും നൽകിയ അനുഭവം.

💬 “An angel had come into his house, disguised as a sick, helpless, and miserable child”

English: Maggie seemed to be a helpless burden, but she actually became a blessing who transformed the Thompson home.

മലയാളം: നിസ്സഹായയായ ഒരു കുട്ടിയായി തോന്നിയ മാഗി യഥാർത്ഥത്തിൽ തോംസൺ കുടുംബത്തിന്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ച ഒരു അനുഗ്രഹമായിരുന്നു.

💬 “Filled all its dreary chambers with the sunshine of love”

English: Maggie transformed the previously unhappy home into one filled with affection, warmth and happiness.

മലയാളം: മാഗിയുടെ സാന്നിധ്യം മുമ്പ് ദുഃഖം നിറഞ്ഞിരുന്ന ആ വീടിനെ സ്നേഹവും ഊഷ്മളതയും സന്തോഷവും നിറഞ്ഞ വീടാക്കി മാറ്റി.

[Summary Character Sketches Essays All-in-One Overview PPT   Angel in Disguise Story Narration Presentation]

[Prepared by: Sindhu P., HSST English, GGHSS Kallai, Kozhikode
HSE English 4 U]